A következő címkéjű bejegyzések mutatása: angolul. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: angolul. Összes bejegyzés megjelenítése

2014. február 17., hétfő

Újabb remek dalszöveg

Talán már írtam arról, hogy mennyivel könnyebben viselem a sekélyes, klisés szövegeket, verseket angolul, mert legalább azért tudok örülni a fejemnek, hogy megértettem. Nem váletlen, hogy azt, ami célzottan balszövegnek kézül, angolul írom. Az Örs vezér téren ácsorgó 28es trolin ültem és bambán bámultam a mellettünk ácsorgó, forgalomból kivont 144es buszt és akkor eszembe jutot minden, amit Suzynak mondanék.

Dear Suzy!


Dear Suzy, my sweetheart!
I'm broken, but it's right.
You tried my life without
my squeezing pain, my freezing gain
all in all, you fell in love again.

refr.:
When the sun was shining
he was drying my wing
he was like his smoky lieing.
Polly known, said: "its not right thing."

You, that speechless girl
Trought that you never
woludbe loved by that
impossible chap.
But the queen of heart
when he shot his card
had almost bruched you.
Than that old and new
shining pressure came
He loved Polly again.

refr.

Then an other summer
brought a sloppy cover.
A world, a fail
Like voice of whale
Another eyes, an other guide
The pain wich i also tried
Trought that you were loved
Trought he stuck your heart.

refr.x2

Dear Suzy, he described
me too, like a sweetheart.
It was a short summer story.
Than you came and he destroyed me.
For both of us it's a paingame.
All in all, you are loved again.


2013. április 18., csütörtök

Korona egy rettenetes nap hátsóján

Vannak napok, amik nem úgy sikerülnek, ahogy tervezted. Vannak olyanok, amik nagyon nem jönnek össze. Vannak olyanok, amik közben végig az jár a fejedben, hogy tulajdonképpen miért is kellett neked felkelnek. És végül vannak az olyanok, mint a tegnapi. De tegnap csak én kaptam autogrammot... (lent)
Mindegy, ez csak annyiban lényeges, hogy stílszerűen emellé született a Quimby A vascsöves című, szinte ismeretlen számának angolra ferdítése részben tesi, részben magyar, részben fizika és részben angol órán, a pad alatt, ahogy szokott.

Holmless


Your hands are stroking me,
I'm stroked by the sunrise.
Your mouth is what I like and
I'm lover of your eyes.
Hide and seek in my lap,
Desire's waking up
now in my day-dreaming.
Your name is the Love, 'cause
that's your only meaning.

Chaos is so perky,
Your mind's full of with flys.
Your mouth's outdry in
the water of your eyes.
Died and seek behind me,
Freak creature wakes up
than in my day-dreaming.
Death will be your lover,
'cause Love is your meaning.